1 00:00:10,540 --> 00:00:15,850 Tiempo y subtítulos por iFlixAsia 2 00:00:35,180 --> 00:00:38,970 [Estación Seodo] 3 00:01:03,120 --> 00:01:05,415 [En la memoria] 4 00:01:31,586 --> 00:01:39,714 [Una estación de paso] 5 00:01:49,160 --> 00:01:53,300 [Seodo] 6 00:02:52,940 --> 00:02:55,420 [Seodo] 7 00:03:57,971 --> 00:03:59,771 ¡Han Ji Ah! 8 00:04:02,117 --> 00:04:03,617 ¡Hye Seon! 9 00:04:06,186 --> 00:04:08,482 ¡Iré a buscar a Ji Ah! 10 00:04:08,482 --> 00:04:10,941 Esas dos chicas... 11 00:04:13,128 --> 00:04:15,087 - ¿Está bien? ¿Se desmayó otra vez? - Sí. 12 00:04:15,087 --> 00:04:17,435 - Llévalo a la enfermería. - Sí. 13 00:04:21,845 --> 00:04:24,472 Resuelva los problemas en la pizarra para la próxima clase. 14 00:04:24,473 --> 00:04:26,632 - Y... ¿presidente de clase? - ¿Sí? 15 00:04:26,632 --> 00:04:29,393 Lleve los libros donados a la oficina del maestro. 16 00:04:29,394 --> 00:04:31,271 Sí, señora. [En la memoria] 17 00:04:37,736 --> 00:04:39,236 ¿Estás bien? 18 00:04:42,741 --> 00:04:44,484 No, no lo soy. 19 00:04:45,644 --> 00:04:48,370 Probablemente deberías ir a ver a un médico. 20 00:04:48,371 --> 00:04:49,606 ¿Puede alguno de ustedes ir con él? 21 00:04:49,606 --> 00:04:51,506 Yo puedo– 22 00:04:53,126 --> 00:04:54,795 Yo iré con él. 23 00:04:54,795 --> 00:04:56,595 Está bien. 24 00:04:59,341 --> 00:05:00,825 Levantarse. 25 00:05:02,344 --> 00:05:04,144 Vayamos al hospital. 26 00:05:05,096 --> 00:05:08,208 Vivir como estudiante es lo peor. 27 00:05:08,208 --> 00:05:10,434 No podemos simplemente quedarnos adentro y estudiar. 28 00:05:10,435 --> 00:05:13,422 en un clima tan agradable. 29 00:05:13,422 --> 00:05:16,591 ¿Sabes lo que dice la gente sobre los exámenes de acceso a la universidad? 30 00:05:16,591 --> 00:05:18,191 Maldita sea. 31 00:05:19,236 --> 00:05:21,722 Hace muy buen tiempo, ¿no? 32 00:05:21,722 --> 00:05:23,280 ¿Odias tanto estudiar? 33 00:05:23,281 --> 00:05:27,144 - Sí. - Respondiste demasiado rápido. 34 00:05:27,144 --> 00:05:31,148 Supongo que odiar la escuela es como un privilegio para estudiantes como tú. 35 00:05:31,148 --> 00:05:33,567 Lo olvidaré todo de todos modos. 36 00:05:33,567 --> 00:05:35,427 ¿Sigues diciendo eso? 37 00:05:35,427 --> 00:05:37,320 ¡Lo digo en serio! 38 00:05:37,320 --> 00:05:40,782 Me daré Alzheimer igual que mi mamá. 39 00:05:40,782 --> 00:05:42,282 mi mamá 40 00:05:43,827 --> 00:05:45,667 Ni siquiera podía reconocerme. 41 00:05:47,097 --> 00:05:49,191 Si sé menos, hay menos que olvidar. 42 00:05:49,191 --> 00:05:52,501 Ella no falleció a causa del Alzheimer. 43 00:05:55,505 --> 00:05:59,159 De todos modos, creo que deberías estudiar. 44 00:05:59,159 --> 00:06:00,943 Incluso si lo olvidas todo más tarde, 45 00:06:00,944 --> 00:06:03,764 Estamos en esa edad para ampliar nuestros conocimientos. 46 00:06:03,764 --> 00:06:06,308 A menos que los olvides todos a la vez, 47 00:06:06,308 --> 00:06:09,010 Puede que sea mejor almacenar más memoria. 48 00:06:10,479 --> 00:06:12,320 Tengo hambre. ¿Qué tal un poco de pan? 49 00:06:12,320 --> 00:06:13,607 Estoy dentro. 50 00:06:13,607 --> 00:06:15,733 Adicto al pan. 51 00:06:17,085 --> 00:06:18,985 - Vamos. - Vamos. 52 00:07:31,785 --> 00:07:33,585 Toma, café. 53 00:07:34,479 --> 00:07:36,631 Gracias. 54 00:07:36,631 --> 00:07:38,358 ¿Estás loco? 55 00:07:38,358 --> 00:07:40,718 No hay nadie aquí. 56 00:07:41,336 --> 00:07:42,936 No. 57 00:07:51,054 --> 00:07:53,455 - Voy a volver a entrar. - Está bien. 58 00:07:55,558 --> 00:07:57,158 Hola, Eonnie. 59 00:07:57,978 --> 00:08:01,922 ¿Hoy? Creo que tendré que trabajar horas extras. 60 00:08:06,569 --> 00:08:08,269 Dame un segundo. 61 00:08:13,535 --> 00:08:16,353 Eonnie. Sí, continúa. 62 00:08:17,455 --> 00:08:19,255 ¿Obtuviste los resultados? 63 00:08:20,291 --> 00:08:24,137 Oye, sobre la cápsula del tiempo de la reunión de ayer... 64 00:08:24,137 --> 00:08:26,823 Está bien. Pasaré después del trabajo. 65 00:08:26,823 --> 00:08:29,133 Sí, nos vemos entonces. 66 00:08:45,608 --> 00:08:46,442 Aquí tienes. 67 00:08:46,443 --> 00:08:48,278 Gracias. 68 00:08:48,278 --> 00:08:50,455 Disfruta tu pastel. 69 00:08:50,455 --> 00:08:52,455 Es mi número. 70 00:08:53,199 --> 00:08:55,843 Ah, okey. 71 00:09:14,340 --> 00:09:18,020 [La tienda Dorothy] 72 00:09:20,418 --> 00:09:25,155 Utilice el cortador de pan para cortar la superficie rugosa. 73 00:09:41,898 --> 00:09:43,598 Entonces... 74 00:09:46,377 --> 00:09:48,177 ¿Ha vuelto a ocurrir? 75 00:09:49,839 --> 00:09:51,139 Sí. 76 00:09:53,076 --> 00:09:55,496 Sólo necesitaré recibir quimioterapia, ¿verdad? 77 00:09:57,372 --> 00:09:59,552 Supongo que tendré que irme de permiso. 78 00:10:00,767 --> 00:10:02,860 No se lo digamos a mi mamá. 79 00:10:04,062 --> 00:10:05,762 Ji Ah. 80 00:10:06,548 --> 00:10:10,551 Creo que tenemos que decírselo. 81 00:10:12,470 --> 00:10:14,455 ¿Qué ocurre? Me estás asustando. 82 00:10:15,990 --> 00:10:18,158 ¿Estoy en la etapa final? 83 00:10:20,437 --> 00:10:23,313 Para ser sincero, el pronóstico no pinta nada bien. 84 00:10:24,149 --> 00:10:27,000 Pero tendremos que hacer nuestro mejor esfuerzo. 85 00:10:28,178 --> 00:10:30,071 Volvamos a la quimioterapia. 86 00:10:30,071 --> 00:10:33,933 Esperaremos y resolveremos las cosas. 87 00:11:04,998 --> 00:11:06,949 Entrega. 88 00:11:09,335 --> 00:11:11,035 ¿Han Ji Ah? 89 00:11:26,811 --> 00:11:28,746 [Para: Han Ji Ah] 90 00:11:30,356 --> 00:11:32,591 ¿Panadería Dorothy? 91 00:11:45,997 --> 00:11:47,982 Hola cariño. 92 00:11:47,982 --> 00:11:50,193 Hola mamá. 93 00:11:50,193 --> 00:11:54,447 ¿Pastel? ¿No es de Hye Seon? 94 00:11:54,447 --> 00:11:56,657 ¡Es tu cumpleaños! 95 00:11:57,759 --> 00:11:59,240 ¿Hoy? 96 00:12:02,060 --> 00:12:04,300 Mi cumpleaños. 97 00:12:04,307 --> 00:12:07,752 ¿Qué harás hoy? ¿Debería enviarte algo de comer? 98 00:12:07,752 --> 00:12:11,614 No, mamá. No envíes nada. Estoy comiendo fuera. 99 00:12:11,614 --> 00:12:14,232 Está bien. ¡Disfruta tu día! 100 00:12:14,232 --> 00:12:15,875 Bueno. 101 00:12:33,670 --> 00:12:35,612 Feliz cumpleaños, cariño. 102 00:12:41,884 --> 00:12:44,936 ¡Esto es delicioso! ¿Dónde lo conseguiste? 103 00:12:47,667 --> 00:12:49,560 Tengo algo que decirte. 104 00:12:49,560 --> 00:12:50,960 ¿Qué es? 105 00:12:58,636 --> 00:13:02,181 Dime. Me estás poniendo nervioso. 106 00:13:06,995 --> 00:13:09,010 Tengo cáncer. 107 00:13:10,555 --> 00:13:14,135 No hagas una broma tan mala en tu cumpleaños. 108 00:13:14,135 --> 00:13:18,280 Tengo cáncer de estómago. 109 00:13:20,633 --> 00:13:22,452 ¿Verdadero? 110 00:13:22,452 --> 00:13:25,954 Sí, de verdad. 111 00:13:41,654 --> 00:13:43,254 Son las diez y media. 112 00:13:54,542 --> 00:13:55,942 ¡Han Ji Ah! 113 00:14:16,356 --> 00:14:20,793 [Recibiré quimioterapia cuando regrese. Por favor, mantenlo en secreto para mi mamá.] 114 00:14:30,035 --> 00:14:33,022 Qué clima realmente agradable. 115 00:14:33,022 --> 00:14:37,510 ¿Deberíamos simplemente ir a algún lugar y no regresar? 116 00:14:37,510 --> 00:14:39,310 ¿Deberíamos? 117 00:14:49,080 --> 00:14:50,880 ¿Qué pasa con la quimioterapia? 118 00:14:51,974 --> 00:14:54,668 Después veré a mi mamá. 119 00:14:59,732 --> 00:15:03,010 Tendremos que reorganizar el programa de quimioterapia de Ji Ah. 120 00:15:03,820 --> 00:15:06,264 No será fácil. 121 00:15:06,264 --> 00:15:11,493 Tendremos que intentar hacer todo lo que podamos. 122 00:15:14,664 --> 00:15:16,382 Mamá. 123 00:15:16,382 --> 00:15:18,825 ¿Ji Ah? 124 00:15:18,835 --> 00:15:21,321 ¿Qué es? ¿Un ramo? 125 00:15:21,321 --> 00:15:22,587 ¿Te vas a casar? 126 00:15:22,588 --> 00:15:25,158 Aigoo. 127 00:15:25,158 --> 00:15:26,743 Ni siquiera llamaste. 128 00:15:26,743 --> 00:15:28,036 Me di un respiro. 129 00:15:28,036 --> 00:15:30,429 ¿Un descanso? ¿Por cuánto tiempo? 130 00:15:30,430 --> 00:15:31,931 Dos días. 131 00:15:31,931 --> 00:15:34,125 Unos días más no vendrían mal. 132 00:15:34,125 --> 00:15:35,600 ¿Comiste? 133 00:15:35,601 --> 00:15:39,172 No, tengo mucha hambre. 134 00:15:39,172 --> 00:15:40,564 ¿Quieres un poco de tofu? 135 00:15:40,565 --> 00:15:44,109 ¡Sí! Lo quiero tanto como tofu al estilo de mamá. 136 00:15:45,153 --> 00:15:48,373 Tienes un gusto tan barato. 137 00:15:48,373 --> 00:15:50,416 Mañana te cocinaré costillas. 138 00:15:50,416 --> 00:15:51,908 ¡Lindo! 139 00:15:51,909 --> 00:15:53,910 Bienvenido a casa. 140 00:15:57,331 --> 00:15:58,675 ¿Cómo está Eun Soo? 141 00:15:58,675 --> 00:16:00,985 Ella está bien. 142 00:16:00,985 --> 00:16:03,044 ¡Sal con tu prima más a menudo! 143 00:16:03,045 --> 00:16:05,105 Como en el hospital. 144 00:16:06,090 --> 00:16:08,565 Nunca se sabe. Un médico con el que trabaja podría... 145 00:16:08,565 --> 00:16:13,622 Mamá, los médicos salen con médicos. 146 00:16:19,520 --> 00:16:21,214 ¿Por qué no comes un poco más? 147 00:16:21,214 --> 00:16:23,241 Me reuniré con Hye Seon. 148 00:16:23,241 --> 00:16:25,802 Dile que venga. 149 00:16:25,802 --> 00:16:28,496 No tengo que lavar los platos, ¿verdad? 150 00:16:28,496 --> 00:16:31,014 ¡Salud! 151 00:16:43,127 --> 00:16:46,880 Te has vuelto... viejo. 152 00:16:46,881 --> 00:16:48,099 ¿Qué? 153 00:16:48,099 --> 00:16:51,411 Estás mintiendo otra vez. 154 00:16:51,411 --> 00:16:52,937 Estás buscando problemas. 155 00:16:52,937 --> 00:16:56,056 ¡Ey! ¡Cuida tu lenguaje, maldita sea! 156 00:16:56,057 --> 00:16:57,307 ¡Tú enseñas a los niños! 157 00:16:57,308 --> 00:17:00,603 El mensaje es mucho más importante que la expresión, idiota. 158 00:17:01,170 --> 00:17:04,365 ¿No te da vergüenza decirle a una mujer que ha envejecido? 159 00:17:04,365 --> 00:17:08,343 Sigue haciendo eso y ni siquiera tus amigos te verán. 160 00:17:11,489 --> 00:17:15,126 Pero pareces un poco cansado. 161 00:17:15,126 --> 00:17:17,627 He tenido mucho trabajo últimamente. 162 00:17:19,580 --> 00:17:23,176 De eso se trata la vida. 163 00:17:23,176 --> 00:17:26,529 Si alguien está dispuesto a darme comida gratis, 164 00:17:26,529 --> 00:17:28,922 Quiero dejar todo y simplemente casarme. 165 00:17:28,923 --> 00:17:30,823 Puedo darte comida. 166 00:17:31,534 --> 00:17:33,618 En tus sueños. 167 00:17:36,722 --> 00:17:40,126 ¿Cómo está Seung Hyeon? ¿Le va bien? 168 00:17:40,126 --> 00:17:42,294 Dirige una panadería. 169 00:17:43,171 --> 00:17:44,971 ¿No lo sabías? 170 00:17:46,857 --> 00:17:49,926 ¿Alguien le dio mi dirección? 171 00:17:50,778 --> 00:17:52,846 ¿Cómo puedo saber tu dirección? 172 00:17:55,516 --> 00:17:58,211 ¿Lo hice? No lo recuerdo. 173 00:17:58,211 --> 00:18:03,024 También los vende online y también son bastante populares. 174 00:18:03,024 --> 00:18:06,360 Está trabajando en una nueva receta para participar en un concurso de repostería. 175 00:18:06,360 --> 00:18:08,560 ¿Cómo se llama la panadería? 176 00:18:09,238 --> 00:18:11,238 Tu apodo de infancia. 177 00:18:15,052 --> 00:18:17,580 No iré a la escuela a partir del próximo semestre. 178 00:18:17,580 --> 00:18:19,180 ¿Por qué? 179 00:18:20,016 --> 00:18:22,216 Voy a aprender a hornear. 180 00:18:24,670 --> 00:18:27,339 Si alguna vez quieres contactarme, 181 00:18:32,778 --> 00:18:35,055 hazlo mientras todavía te recuerdo. 182 00:18:36,657 --> 00:18:39,142 ¿Deberíamos llamar a Seung Hyeon? 183 00:18:40,144 --> 00:18:41,644 No. 184 00:18:44,999 --> 00:18:46,842 Tengo una llamada que hacer. 185 00:18:53,215 --> 00:18:55,493 ¿No se reconciliaron? 186 00:18:55,493 --> 00:18:59,272 Nunca se conocieron después del último año de secundaria. 187 00:18:59,272 --> 00:19:01,264 Pero le dije que viniera. 188 00:19:01,265 --> 00:19:02,665 ¿Qué? 189 00:19:06,485 --> 00:19:09,382 ¡Bien hecho! 190 00:19:09,382 --> 00:19:11,092 [Ji Ah] ¡Tómalo! Llena el vaso. 191 00:19:11,092 --> 00:19:12,525 Llena el vaso. 192 00:19:12,526 --> 00:19:14,444 Lo estamos tomando demasiado rápido. 193 00:19:14,445 --> 00:19:15,612 Ya has bebido demasiado. 194 00:19:15,613 --> 00:19:16,714 ¿Puedo pedir un poco más? 195 00:19:16,714 --> 00:19:20,059 Pide todo lo que quieras. 196 00:19:20,059 --> 00:19:23,370 Pida suficiente para cinco. Sigue, sigue. 197 00:19:29,018 --> 00:19:32,062 [¿Estás ocupado? ¿Por qué no respondes?] 198 00:19:33,881 --> 00:19:37,967 Pobrecito. 199 00:19:42,807 --> 00:19:48,379 El amor está destinado a cambiar. 200 00:19:48,379 --> 00:19:50,548 ¡Pero vuelve! 201 00:19:50,548 --> 00:19:54,117 ¿Ji Ah? Mereces mucho más. 202 00:20:01,767 --> 00:20:05,146 ¡Ey! ¡Estaba hablando contigo! 203 00:20:05,146 --> 00:20:06,546 ¡Ey! 204 00:20:07,206 --> 00:20:09,441 ¿Hablé demasiado? 205 00:20:25,708 --> 00:20:27,568 Ha pasado un tiempo. 206 00:20:27,568 --> 00:20:29,587 ¿Cómo has estado? 207 00:20:29,587 --> 00:20:34,607 Estoy bien como siempre. 208 00:20:36,385 --> 00:20:39,722 ¡Te has vuelto más bonita! 209 00:20:39,722 --> 00:20:42,062 Debe ser agradable estar en la gran ciudad. 210 00:20:46,879 --> 00:20:49,940 ¿Estabas en una boda? 211 00:20:49,940 --> 00:20:51,840 Debe estar caliente. 212 00:20:52,610 --> 00:20:54,650 Entremos y tomemos una copa. 213 00:21:03,345 --> 00:21:08,845 Dong Chan, tenemos que hablar afuera. 214 00:21:08,845 --> 00:21:10,914 Dígalo aquí. Hace calor afuera. 215 00:21:12,738 --> 00:21:14,538 ¿Acerca de? 216 00:21:16,108 --> 00:21:18,935 ¡Sobre que no lees la atmósfera! 217 00:21:18,935 --> 00:21:21,562 ¡Hazlo más! ¡Más! 218 00:21:21,562 --> 00:21:23,820 ¡Pervertido! 219 00:21:23,820 --> 00:21:26,050 Me mejoraré pronto. 220 00:21:30,164 --> 00:21:32,624 Adorable. 221 00:21:42,535 --> 00:21:44,577 Gracias por el pastel. 222 00:21:48,582 --> 00:21:53,003 Realmente no llamaste durante los últimos siete años. 223 00:21:53,003 --> 00:21:55,043 Te acordaste de mi cumpleaños. 224 00:21:55,731 --> 00:21:58,491 Recuerdo todo sobre ti. 225 00:22:01,804 --> 00:22:04,974 Estaba en la misma clase que tú en primer grado. 226 00:22:04,974 --> 00:22:07,292 ¿Recuerdas qué número era yo? 227 00:22:08,035 --> 00:22:10,438 Primer grado, clase 3, número 25. 228 00:22:10,438 --> 00:22:12,539 Segundo grado, clase 5, número 37. 229 00:22:12,540 --> 00:22:15,250 Tercer grado, clase 2, número 32. 230 00:22:15,251 --> 00:22:17,085 Cuarto grado, clase 1– 231 00:22:17,086 --> 00:22:19,905 Estás diciendo cosas al azar 232 00:22:19,905 --> 00:22:22,185 porque sabes que no lo recuerdo. 233 00:22:24,176 --> 00:22:26,162 ¿Qué pasa con el segundo año de secundaria? 234 00:22:26,162 --> 00:22:28,497 Clase 2, número 35. 235 00:22:28,497 --> 00:22:31,266 ¿Recuerdas el concurso de talentos al que entré? 236 00:22:31,267 --> 00:22:33,560 durante la excursión de la clase porque Hye Seon me empujó a hacerlo? 237 00:22:33,561 --> 00:22:34,644 ¡Por supuesto! 238 00:22:34,645 --> 00:22:36,422 También recuerdo que no comías zanahorias. 239 00:22:36,422 --> 00:22:38,074 ¿Qué canté? 240 00:22:38,074 --> 00:22:40,174 "Ya no amaré más". 241 00:22:42,152 --> 00:22:46,252 Tienes razón... "Ya no amaré más". 242 00:22:49,785 --> 00:22:52,229 No te dejes conmover por algo así. 243 00:22:52,229 --> 00:22:54,523 ¡Me dijiste que no me comunicara contigo! 244 00:22:54,523 --> 00:22:56,124 El que corta los lazos tiene que acercarse primero, 245 00:22:56,125 --> 00:22:59,143 no aquel a quien le cortaron la corbata. 246 00:23:03,799 --> 00:23:05,499 Me voy. 247 00:23:06,427 --> 00:23:07,927 Te estaba esperando. 248 00:23:09,972 --> 00:23:12,082 Hasta que me contactes. 249 00:23:12,082 --> 00:23:13,982 Mientras te recuerdo. 250 00:23:15,686 --> 00:23:17,962 Deja de decir algo tan cursi. 251 00:23:27,573 --> 00:23:29,391 Mamá. 252 00:23:29,391 --> 00:23:30,991 ¿Estás dormido? 253 00:23:32,411 --> 00:23:34,663 No. 254 00:23:34,663 --> 00:23:39,093 Estaba a punto de hacerlo, pero me despertaste. 255 00:23:39,093 --> 00:23:41,193 Lo siento. 256 00:23:43,422 --> 00:23:45,741 Deja de decir "lo siento". 257 00:23:45,741 --> 00:23:48,877 ¿Por qué lo sientes tanto? 258 00:23:50,554 --> 00:23:53,632 Tendré que ir a la oficina mañana. 259 00:23:56,977 --> 00:23:59,155 ¿Volverás después? 260 00:23:59,155 --> 00:24:02,849 Sí, me voy de vacaciones. 261 00:24:07,538 --> 00:24:09,338 ¿Qué? 262 00:24:11,158 --> 00:24:14,086 Quiero tomarme un descanso. 263 00:24:14,086 --> 00:24:17,773 ¿Pasa algo mal? 264 00:24:17,773 --> 00:24:19,500 ¿No quieres vivir conmigo? 265 00:24:20,292 --> 00:24:24,405 ¿Qué pasa si te despiden? 266 00:24:24,405 --> 00:24:27,741 Simplemente iré a otra empresa. 267 00:24:27,741 --> 00:24:29,485 ¿Eres tan capaz? 268 00:24:29,485 --> 00:24:31,904 Hoy en día todo el mundo intenta encontrar trabajo. 269 00:24:31,904 --> 00:24:33,872 No te preocupes. 270 00:24:35,082 --> 00:24:37,650 Tu hija es totalmente capaz. 271 00:24:51,156 --> 00:24:52,750 Aigoo. ¿Qué es esto? 272 00:24:52,750 --> 00:24:54,518 ¿Estás enfermo otra vez? 273 00:24:54,518 --> 00:24:58,105 También te tomaste una licencia por un año entero hace dos años. 274 00:24:58,105 --> 00:25:02,692 Esta vez es una carta de renuncia. 275 00:25:05,963 --> 00:25:07,463 ¿Qué? 276 00:25:08,257 --> 00:25:09,925 ¿Por qué tan de repente? 277 00:25:09,925 --> 00:25:11,768 Porque no tengo mucho tiempo. 278 00:25:17,891 --> 00:25:22,979 Para la propuesta de New-tro, estaría bien. 279 00:25:22,980 --> 00:25:24,680 Esa es una buena idea. 280 00:25:29,361 --> 00:25:30,961 ¡Ji Ah! 281 00:25:35,325 --> 00:25:36,825 No entres. 282 00:25:38,120 --> 00:25:39,720 ¡Dije que no! 283 00:26:07,441 --> 00:26:10,094 ¿Estás seguro de que no pasa nada? 284 00:26:10,094 --> 00:26:12,304 Por supuesto que no pasa nada. 285 00:26:12,304 --> 00:26:18,001 La preciosa niña ha vuelto a casa después de siete años. 286 00:26:21,914 --> 00:26:24,274 Sólo quería estar contigo. 287 00:26:24,274 --> 00:26:27,711 Simplemente hablar y comer contigo. 288 00:26:27,711 --> 00:26:29,963 Eso es todo. 289 00:26:29,963 --> 00:26:32,116 ¿Qué otra razón especial tendría? 290 00:26:32,116 --> 00:26:33,916 Está bien. 291 00:26:39,790 --> 00:26:42,000 No estaré aquí por mucho tiempo. 292 00:26:46,271 --> 00:26:49,466 Me tomaré un descanso de todo. 293 00:26:49,466 --> 00:26:51,984 Está bien. 294 00:26:52,469 --> 00:26:54,805 Confío en que lo harás bien. 295 00:26:54,805 --> 00:26:58,942 Siempre hiciste un buen trabajo en todo. 296 00:27:04,498 --> 00:27:06,108 ¿En realidad? 297 00:27:06,108 --> 00:27:08,008 ¿Dónde estás? 298 00:27:11,130 --> 00:27:12,781 ¡Señorita Na! ¡Lo siento! 299 00:27:12,781 --> 00:27:16,101 ¡Ey! ¡Deja de correr por el pasillo! 300 00:27:16,101 --> 00:27:19,871 Estás corriendo a buscar bocadillos otra vez, ¿no? 301 00:27:23,183 --> 00:27:24,683 Lo siento. 302 00:27:26,145 --> 00:27:28,285 ¿En realidad? ¡Ven a la oficina del profesor! 303 00:27:30,107 --> 00:27:31,784 ¿Quieres? 304 00:27:31,784 --> 00:27:34,427 Está bien, me voy. 305 00:27:40,492 --> 00:27:42,092 ¡Ji Ah! 306 00:27:45,706 --> 00:27:47,900 Me escabullí sin que Jun Hyeon se diera cuenta. 307 00:27:47,900 --> 00:27:49,902 No hacía falta llegar tan lejos. 308 00:27:49,902 --> 00:27:52,905 ¡Es mío! 309 00:27:52,905 --> 00:27:55,081 No seas tan tacaño. 310 00:27:55,757 --> 00:27:57,451 ¡Disculpe! ¿Puedo tomar un vaso de agua helada? 311 00:27:57,451 --> 00:28:00,269 Con mucho hielo, por favor. 312 00:28:01,180 --> 00:28:04,333 Siempre vas demasiado lejos. 313 00:28:04,333 --> 00:28:06,309 Demasiado es mejor que muy poco. 314 00:28:06,310 --> 00:28:07,878 Eso está muy fuera de contexto. 315 00:28:07,878 --> 00:28:10,589 Ustedes se aburrirán sin mí. 316 00:28:10,589 --> 00:28:12,589 ¿De qué estás parloteando? 317 00:28:13,300 --> 00:28:16,678 ¿Cómo está Jun Hyeon? 318 00:28:16,678 --> 00:28:20,331 Está ocupado conociendo a Amy. 319 00:28:21,200 --> 00:28:23,100 Es una monstruosidad. 320 00:28:24,103 --> 00:28:25,896 ¿Amy? 321 00:28:25,896 --> 00:28:29,525 Hay una profesora de inglés llamada Amy en nuestra escuela. 322 00:28:29,525 --> 00:28:32,152 Está perdidamente enamorado. 323 00:28:32,152 --> 00:28:34,113 ¡Ella es preciosa! 324 00:28:34,113 --> 00:28:36,473 No tanto. 325 00:28:36,473 --> 00:28:39,075 Más o menos. 326 00:28:42,221 --> 00:28:43,664 Seung Hyeon... 327 00:28:43,664 --> 00:28:45,816 ¿Sabe que estoy aquí para siempre? 328 00:28:45,816 --> 00:28:47,793 Le dije en mi camino hacia aquí. 329 00:28:47,793 --> 00:28:49,461 ¿Qué dijo? 330 00:28:49,461 --> 00:28:52,104 No dijo nada. 331 00:28:53,257 --> 00:28:56,151 - Aquí tienes tu vaso de agua helada. - gracias 332 00:29:02,124 --> 00:29:04,124 Finalmente. 333 00:29:08,247 --> 00:29:10,774 ¿Deberíamos haberlo llamado? 334 00:29:10,774 --> 00:29:13,234 Le dije que viniera, pero está ocupado. 335 00:29:15,295 --> 00:29:16,420 Tu pequeña- 336 00:29:16,421 --> 00:29:17,821 ¿Y ahora qué? 337 00:29:19,199 --> 00:29:22,744 Olvídalo. Debería dejar de hablar contigo. 338 00:29:22,744 --> 00:29:24,913 Eso es mío. 339 00:29:24,913 --> 00:29:26,222 Lo siento. 340 00:29:26,223 --> 00:29:28,976 Te golpeé demasiado fuerte. 341 00:29:28,976 --> 00:29:30,819 ¿Puedes darnos algunos pañuelos? 342 00:29:30,819 --> 00:29:32,854 Estás tan muerto. 343 00:29:32,854 --> 00:29:34,281 Pañuelos, por favor. 344 00:29:34,281 --> 00:29:37,066 Ve a buscarlos tú mismo. 345 00:29:42,698 --> 00:29:44,283 Me asustaste. 346 00:29:44,283 --> 00:29:46,018 Estaba de paso. 347 00:29:46,018 --> 00:29:47,718 Qué coincidencia. 348 00:29:50,122 --> 00:29:51,822 ¿Cenaste? 349 00:30:14,062 --> 00:30:16,548 ¿Aún no comes guisantes? 350 00:30:16,548 --> 00:30:17,982 No. 351 00:30:17,983 --> 00:30:19,651 Espero que estés conmovido. 352 00:30:19,651 --> 00:30:23,487 Recuerdo incluso las cosas triviales. 353 00:30:25,866 --> 00:30:28,560 No recordaba cosas para impresionarte. 354 00:30:28,560 --> 00:30:31,312 Soy demasiado inteligente. 355 00:30:32,998 --> 00:30:34,858 Dijiste que me estabas esperando. 356 00:30:34,858 --> 00:30:37,944 Recordándome con ese cerebro inteligente tuyo. 357 00:30:39,296 --> 00:30:40,996 Sólo come. 358 00:30:45,177 --> 00:30:46,961 ¿Estás saliendo con alguien? 359 00:30:48,789 --> 00:30:51,316 Vamos. 360 00:30:51,316 --> 00:30:53,652 ¿Tienes novia? 361 00:30:53,652 --> 00:30:55,228 Sí. 362 00:30:55,228 --> 00:30:57,155 Estás mintiendo. 363 00:30:58,148 --> 00:30:59,848 ¿Entonces quieres salir conmigo? 364 00:31:05,013 --> 00:31:07,349 Sabes que no me gustan las zanahorias. 365 00:31:07,349 --> 00:31:11,627 Sé que no te gustan los guisantes. 366 00:31:13,830 --> 00:31:17,025 Saber eso no nos convierte en pareja. 367 00:31:17,025 --> 00:31:19,001 Saber ese tipo de cosas es suficiente. 368 00:31:19,002 --> 00:31:20,487 Salgamos. 369 00:31:20,487 --> 00:31:22,388 Como antes. 370 00:31:24,549 --> 00:31:25,925 ¿Cuándo fuimos pareja? 371 00:31:25,926 --> 00:31:27,810 Sólo éramos amigos. 372 00:31:31,056 --> 00:31:34,942 ¿Besas a tus amigos? 373 00:31:44,277 --> 00:31:46,304 ¿Qué estás diciendo? 374 00:31:47,014 --> 00:31:50,641 ¿Entonces por qué me enviaste el pastel? 375 00:31:51,393 --> 00:31:53,587 En qué clase estaba y todo eso. 376 00:31:53,587 --> 00:31:56,874 ¿Por qué recuerdas todas esas cosas sobre mí? 377 00:31:56,874 --> 00:31:58,966 Simplemente comamos. 378 00:32:03,964 --> 00:32:05,632 ¿Me acaban de dejar? 379 00:32:05,632 --> 00:32:07,032 ¡Sí! 380 00:32:09,177 --> 00:32:10,677 Toma los guisantes. 381 00:32:14,141 --> 00:32:15,876 ¡Detén eso! 382 00:32:15,876 --> 00:32:17,576 ¡¿Qué?! 383 00:32:35,812 --> 00:32:38,923 Sí, esta es tu tía. 384 00:32:40,083 --> 00:32:42,718 Ella salió con sus amigos. 385 00:32:45,405 --> 00:32:47,005 Claro, dímelo. 386 00:32:54,055 --> 00:32:58,876 Estoy bien, así que continúa. 387 00:33:16,436 --> 00:33:19,338 Dime. 388 00:33:27,923 --> 00:33:29,523 Estamos aquí. 389 00:33:31,134 --> 00:33:32,786 Gracias. 390 00:33:32,786 --> 00:33:35,022 No hay necesidad. 391 00:33:35,022 --> 00:33:36,189 Entra. 392 00:33:36,189 --> 00:33:37,789 Adiós. 393 00:33:41,770 --> 00:33:43,270 Seung Hyeon. 394 00:33:46,133 --> 00:33:50,219 Perdón por molestarte por salir conmigo. 395 00:33:52,764 --> 00:33:56,325 Está bien. Adiós. 396 00:34:00,856 --> 00:34:02,657 ¡Hasta luego! 397 00:34:23,603 --> 00:34:26,520 Mamá, perdón por llegar tarde. 398 00:34:28,441 --> 00:34:31,419 Deberías habérmelo dicho. 399 00:34:39,160 --> 00:34:40,760 Ji Ah. 400 00:34:42,247 --> 00:34:43,831 Yo iré contigo. 401 00:34:43,832 --> 00:34:46,317 Vayamos al hospital. 402 00:34:48,587 --> 00:34:50,755 Mamá, estoy bien. 403 00:34:50,755 --> 00:34:53,240 ¡No está bien! 404 00:34:53,783 --> 00:34:56,495 Recibamos quimioterapia. 405 00:34:56,495 --> 00:35:02,100 Mamá, me operaron. 406 00:35:03,950 --> 00:35:07,140 y la quimioterapia hace dos años. 407 00:35:08,565 --> 00:35:10,508 Es recurrente. 408 00:35:15,697 --> 00:35:17,682 Está por todo mi cuerpo ahora. 409 00:35:17,682 --> 00:35:20,082 Es inútil incluso si recibo quimioterapia. 410 00:35:28,335 --> 00:35:29,835 Mi bebe. 411 00:35:35,133 --> 00:35:36,733 Lo lamento. 412 00:35:38,803 --> 00:35:40,755 Mamá, lo siento. 413 00:35:41,348 --> 00:35:43,048 Mi bebe. 414 00:36:02,970 --> 00:36:07,890 [Cementerio conmemorativo] 415 00:36:26,434 --> 00:36:30,234 Papá, estoy aquí. 416 00:36:35,150 --> 00:36:39,390 [Han Seok ganó] 417 00:36:45,537 --> 00:36:48,439 Mamá. Estaré afuera. 418 00:37:03,471 --> 00:37:05,914 Por favor, tómalo. 419 00:37:08,017 --> 00:37:10,469 O simplemente dámelo. 420 00:37:14,023 --> 00:37:18,708 El cáncer de Ji Ah... Dámelo. 421 00:37:23,533 --> 00:37:25,868 Por favor, dámelo. 422 00:38:03,031 --> 00:38:04,431 Ji Ah. 423 00:38:04,431 --> 00:38:05,992 ¿Sí? 424 00:38:07,243 --> 00:38:10,005 ¿Qué quieres cenar? 425 00:38:10,005 --> 00:38:12,315 No tengo ganas de comer. 426 00:38:12,315 --> 00:38:14,216 ¿Tienes hambre? 427 00:38:15,585 --> 00:38:18,078 Aún deberías comer. 428 00:38:20,782 --> 00:38:22,909 ¿Hay algo que quieras comer? 429 00:38:22,909 --> 00:38:26,079 Lo haré por ti. 430 00:38:26,079 --> 00:38:29,348 Dime algo que quieras comer o hacer. 431 00:38:29,349 --> 00:38:31,792 Haré cualquier cosa por ti. 432 00:38:32,435 --> 00:38:34,394 ¿Harás algo? 433 00:38:34,395 --> 00:38:37,170 Por supuesto, cualquier cosa. 434 00:38:38,081 --> 00:38:40,117 Quiero salir con alguien. 435 00:38:44,239 --> 00:38:46,039 Estoy bromeando. 436 00:38:48,201 --> 00:38:51,971 Ayer conocí a Seung Hyeon y lo invité a salir. 437 00:38:52,664 --> 00:38:55,984 Pero él me dio una negativa rotunda. 438 00:38:55,984 --> 00:38:57,777 Idiota. 439 00:38:57,777 --> 00:39:01,472 Solía ​​gustarle mucho. 440 00:39:03,908 --> 00:39:08,737 Pero supongo que me gustaba mucho más incluso entonces. 441 00:39:10,123 --> 00:39:13,301 Eso es porque fuiste demasiado amable. 442 00:39:14,477 --> 00:39:17,605 Perdí a papá en ese entonces 443 00:39:17,605 --> 00:39:20,449 pero perdió a sus dos padres. 444 00:39:21,401 --> 00:39:25,012 Su dolor es el doble que el mío. 445 00:39:53,099 --> 00:39:55,270 Por favor, toma un poco. 446 00:39:55,270 --> 00:39:56,770 Gracias. 447 00:39:59,856 --> 00:40:01,816 Gracias por las flores. 448 00:40:04,402 --> 00:40:06,102 Seung Hyeon... 449 00:40:06,888 --> 00:40:09,373 Por favor, adelante. 450 00:40:13,703 --> 00:40:16,105 ¿Estás saliendo con alguien? 451 00:40:16,105 --> 00:40:17,605 ¿Tener una cita? 452 00:40:19,818 --> 00:40:21,903 No. 453 00:40:21,903 --> 00:40:23,503 ¿En serio? 454 00:40:26,491 --> 00:40:29,868 Ji Ah tampoco tiene novio. 455 00:40:37,409 --> 00:40:40,739 ¿Por qué ustedes dos no están saliendo con nadie? 456 00:40:40,739 --> 00:40:44,992 No deberías desperdiciar tu juventud. 457 00:40:48,321 --> 00:40:50,682 Ustedes dos son muy parecidos. 458 00:40:50,682 --> 00:40:53,267 Quizás porque ustedes eran muy cercanos. 459 00:40:57,105 --> 00:40:59,089 Seung Hyeon. 460 00:41:06,322 --> 00:41:08,366 No es nada. 461 00:41:08,366 --> 00:41:13,328 Necesito ir al banco. Tendré que irme. 462 00:41:15,682 --> 00:41:17,382 Adiós. 463 00:41:31,906 --> 00:41:33,306 Mamá. 464 00:41:35,952 --> 00:41:37,552 ¡Mamá! 465 00:41:39,998 --> 00:41:42,107 - Resuelve esto. - Sí señora. 466 00:41:54,846 --> 00:41:56,631 [Mamá de Ji Ah] 467 00:41:57,849 --> 00:42:02,828 Lo siento, pero estoy en el trabajo. 468 00:42:05,815 --> 00:42:09,715 Estamos planeando usar la encimera de mármol cultivado para el fregadero. 469 00:42:09,715 --> 00:42:12,531 - En cuanto al cristal transparente, utilizaremos cristal templado. - Suena bien. 470 00:42:12,531 --> 00:42:14,691 - Procederemos así. - Está bien. 471 00:42:16,868 --> 00:42:18,603 Disculpe. 472 00:42:18,603 --> 00:42:20,396 ¿Hola? 473 00:42:20,396 --> 00:42:22,564 Sí, estoy ocupado ahora mismo, ¿por qué? 474 00:42:24,250 --> 00:42:26,818 ¿Qué? ¿Qué pasa con Ji Ah? 475 00:42:37,872 --> 00:42:39,472 ¿Qué pasa? 476 00:42:42,251 --> 00:42:43,651 ¿Qué? 477 00:42:53,613 --> 00:42:58,174 [El subdirector nos dijo que su amigo está en el hospital. No te preocupes por la clase y cuídala.] 478 00:43:05,541 --> 00:43:07,986 No deberías quedarte aquí por mucho tiempo. 479 00:43:07,986 --> 00:43:10,028 Ustedes regresen ahora. 480 00:43:23,876 --> 00:43:27,187 No digas nada y ven conmigo. 481 00:43:43,329 --> 00:43:45,380 ¡Vuelve a Seúl! 482 00:43:46,357 --> 00:43:48,157 Vamos a hacernos quimioterapia. 483 00:43:48,793 --> 00:43:50,593 Yo te ayudaré. 484 00:43:54,507 --> 00:44:00,070 ¿Te sentarás ahí y pedirás un milagro? 485 00:44:01,789 --> 00:44:03,982 Sé que va a ser difícil. 486 00:44:05,293 --> 00:44:07,028 Pero también haré lo mejor que pueda. 487 00:44:07,028 --> 00:44:09,013 Vamos a hacernos quimioterapia. 488 00:44:09,013 --> 00:44:10,513 Seok Jin. 489 00:44:14,318 --> 00:44:20,682 Lo que quiero hacer ahora 490 00:44:21,951 --> 00:44:29,247 es para ahorrar el tiempo restante que tengo. 491 00:45:25,280 --> 00:45:29,400 [Entrada al Hospital - Salida - Registro] 492 00:45:33,606 --> 00:45:36,458 Luego ha empeorado. 493 00:45:37,777 --> 00:45:39,970 ¿Qué hacemos ahora? 494 00:45:41,614 --> 00:45:44,432 Persuadirla. 495 00:45:46,827 --> 00:45:51,732 ¿Es esa tu opinión como médico? 496 00:45:51,732 --> 00:45:53,442 Por supuesto. 497 00:45:53,442 --> 00:45:56,904 No podemos darnos por vencidos con el paciente. 498 00:45:56,904 --> 00:46:01,409 ¿Qué tal como familia? 499 00:46:01,409 --> 00:46:03,009 Mamá. 500 00:46:04,095 --> 00:46:05,955 Tengo todas mis cosas. 501 00:46:05,955 --> 00:46:10,667 Mi opinión sigue siendo la misma. 502 00:46:13,771 --> 00:46:17,971 Ji Ah. Recibamos quimioterapia. 503 00:46:19,552 --> 00:46:24,931 Si no fuera problema de tu familiar sino tuyo, 504 00:46:26,284 --> 00:46:28,435 ¿Qué hubieras hecho? 505 00:46:32,456 --> 00:46:38,003 Mamá, déjame hacer lo que quiera. 506 00:46:40,198 --> 00:46:42,682 De esa manera, no te arrepentirás de nada. 507 00:46:52,335 --> 00:46:54,319 Quiero ir a casa. 508 00:46:55,379 --> 00:46:56,979 Vamos. 509 00:46:59,650 --> 00:47:01,050 Adiós, Eonnie. 510 00:47:06,432 --> 00:47:08,132 ¡Ji Ah! 511 00:47:55,748 --> 00:47:59,084 Salgamos. 512 00:48:01,295 --> 00:48:02,695 ¿Qué? 513 00:48:04,298 --> 00:48:06,200 Me gustas. 514 00:48:06,200 --> 00:48:09,928 Si estás bien, me gustaría salir contigo. 515 00:48:15,726 --> 00:48:17,811 Sé que no te gustan las zanahorias. 516 00:48:17,812 --> 00:48:20,255 Sabes que no me gustan los guisantes. 517 00:48:22,024 --> 00:48:24,926 Dijiste que saber eso por sí solo es suficiente. 518 00:48:25,820 --> 00:48:29,089 - Lo hice, pero– - Dios mío. 519 00:48:33,227 --> 00:48:36,254 ¡Estos dos van a salir! 520 00:48:36,939 --> 00:48:39,251 - ¡Ey! - ¿En realidad? 521 00:48:39,251 --> 00:48:41,126 ¡Hoy es su primer día! 522 00:48:41,127 --> 00:48:45,647 ¡Lo sabía! 523 00:48:45,647 --> 00:48:47,216 Que pareja tan adorable. 524 00:48:52,638 --> 00:49:00,795 ♪ Ji Ah y Seung Hyeon, sentados en un árbol besándose. ♪ 525 00:49:03,941 --> 00:49:06,259 - Me mudaré. - Ven aquí. 526 00:49:14,285 --> 00:49:15,243 ¡Felicitaciones! 527 00:49:15,244 --> 00:49:16,744 ¡De mi parte también! 528 00:49:18,189 --> 00:49:21,650 Valoraos unos a otros y no peleéis mucho. 529 00:49:21,650 --> 00:49:24,653 Espero que acabes casándote. 530 00:49:24,653 --> 00:49:26,504 Yo también quiero felicitarlos. 531 00:49:26,505 --> 00:49:28,339 ¿Puedo agregar más? 532 00:49:28,340 --> 00:49:30,450 Por supuesto. 533 00:49:31,320 --> 00:49:34,388 "El amor es felicidad temblorosa". 534 00:49:34,388 --> 00:49:37,799 El amor es felicidad temblorosa. 535 00:49:37,799 --> 00:49:40,544 Es de Kahlil Gibran. 536 00:49:40,544 --> 00:49:43,063 Ustedes dos se conocen desde hace mucho tiempo. 537 00:49:43,063 --> 00:49:45,231 La felicidad temblorosa también estará contigo. 538 00:49:45,232 --> 00:49:47,525 durante mucho tiempo. 539 00:49:51,071 --> 00:49:53,516 Es un dicho tan hermoso. 540 00:49:53,516 --> 00:49:55,617 Eres un gran orador. 541 00:49:55,618 --> 00:49:58,978 Él siempre está tratando de impresionarla. 542 00:50:02,483 --> 00:50:04,193 Comamos. 543 00:50:04,193 --> 00:50:10,241 Comer es lo primero. Amor después de la comida. 544 00:50:10,241 --> 00:50:13,000 Puede pensar en frases raras. 545 00:50:20,476 --> 00:50:24,113 Entonces Ji Ah será mi cuñada. 546 00:50:24,113 --> 00:50:25,781 Cuñada. 547 00:50:25,781 --> 00:50:30,218 Es tan extraño e incómodo que no puedo. 548 00:50:30,218 --> 00:50:31,554 Suficiente. 549 00:50:31,554 --> 00:50:37,080 ¿Existe alguna palabra en Estados Unidos para llamar a la esposa de mi hermano pequeño? 550 00:50:37,080 --> 00:50:38,960 Cuñada. 551 00:50:49,797 --> 00:50:52,197 -Seung Hyeon. - ¿Sí? 552 00:50:52,197 --> 00:50:54,343 Tengo algo que decirte. 553 00:50:54,343 --> 00:50:56,744 Seguir. 554 00:50:57,471 --> 00:51:03,731 Lo de ayer me sorprendió un poco. 555 00:51:03,731 --> 00:51:07,840 Sigamos esto adentro. 556 00:51:07,840 --> 00:51:09,340 Bueno. 557 00:51:10,509 --> 00:51:14,960 Conozco un lugar cercano. ¿Qué tal ahí? 558 00:51:15,723 --> 00:51:17,223 Seguro. 559 00:51:37,080 --> 00:51:38,370 [¿Quieres casarte conmigo?] 560 00:51:42,124 --> 00:51:46,528 Creo que estamos en el lugar equivocado. 561 00:52:04,121 --> 00:52:08,321 Ji Ah, te protegeré de ahora en adelante. 562 00:52:08,321 --> 00:52:10,418 Puede... 563 00:52:13,489 --> 00:52:15,489 Puede... 564 00:52:17,117 --> 00:52:19,827 ¿Déjame quedarme a tu lado para siempre? 565 00:52:21,680 --> 00:52:23,200 Quieres... 566 00:52:29,580 --> 00:52:31,270 ¿Cásate conmigo? 567 00:52:34,026 --> 00:52:36,445 ¿Qué estás haciendo? 568 00:52:36,445 --> 00:52:38,597 Proponiendo. 569 00:52:38,597 --> 00:52:40,597 ¿Estás bromeando conmigo? 570 00:52:41,267 --> 00:52:44,648 ¿Me invitaste a salir ayer y ahora me lo propones? 571 00:52:45,271 --> 00:52:47,946 Han pasado veinte años. Nos conocimos cuando teníamos siete años. 572 00:52:47,946 --> 00:52:50,640 Durante veinte años. Desde entonces... 573 00:52:50,640 --> 00:52:53,611 Por eso debemos seguir siendo amigos. 574 00:52:58,217 --> 00:53:00,661 Francamente, no éramos sólo amigos. 575 00:53:00,661 --> 00:53:03,805 Salimos en la escuela secundaria. Incluso nos besamos. 576 00:53:05,015 --> 00:53:06,515 Ji Ah... 577 00:53:07,626 --> 00:53:09,670 No estemos más separados. 578 00:53:09,670 --> 00:53:11,947 Quédate conmigo. 579 00:53:11,947 --> 00:53:16,034 Realmente te amo. 580 00:53:17,011 --> 00:53:19,151 Nunca me olvidé de ti ni por un segundo. 581 00:53:20,097 --> 00:53:22,380 gracias, pero 582 00:53:24,590 --> 00:53:26,180 Te olvidé. 583 00:53:27,788 --> 00:53:30,488 Rara vez pensé en ti durante esos siete años. 584 00:53:31,483 --> 00:53:33,584 ¿Yo invitándote a salir? 585 00:53:34,903 --> 00:53:37,697 Como dije ayer, era sólo una broma. 586 00:53:41,201 --> 00:53:45,060 Tienes miedo. No quieres estar solo. No tienes tiempo. 587 00:53:54,565 --> 00:53:56,265 Sí, tienes razón. 588 00:53:56,925 --> 00:54:00,261 tengo miedo no quiero estar solo 589 00:54:01,972 --> 00:54:04,112 y ni siquiera tengo tiempo. 590 00:54:06,310 --> 00:54:08,536 Pero esto no está bien. 591 00:54:17,437 --> 00:54:20,557 Te dije que era una mala idea. 592 00:54:33,771 --> 00:54:35,271 Mamá. 593 00:54:36,590 --> 00:54:38,107 ¿Por qué has vuelto tan temprano? 594 00:54:38,108 --> 00:54:42,161 ¿Fuiste tú quien se lo dijo? Que tengo cáncer. 595 00:54:42,161 --> 00:54:45,516 ¿Le pediste a Seung Hyeon que se quedara a mi lado hasta que muera? 596 00:54:45,516 --> 00:54:47,325 No, no dije eso. 597 00:54:47,326 --> 00:54:49,561 Entonces ¿por qué actúa de esa manera? 598 00:54:49,561 --> 00:54:54,374 - Te gusta. - Aún así, no está bien. 599 00:54:54,374 --> 00:54:56,318 A él también le gustas. 600 00:54:56,318 --> 00:54:58,820 - Entonces– - ¡Mamá! 601 00:54:59,755 --> 00:55:01,865 Voy a morir. 602 00:55:01,865 --> 00:55:04,451 ¿Qué pasa con Seung Hyeon después de mi muerte? 603 00:55:04,451 --> 00:55:06,803 ¿Qué hizo para merecer eso? 604 00:55:06,804 --> 00:55:08,604 ¡Suficiente! 605 00:55:16,730 --> 00:55:18,473 Lo lamento. 606 00:55:20,108 --> 00:55:22,360 Lo lamento. 607 00:55:25,531 --> 00:55:32,007 Nunca supe que mi único hijo padecía cáncer. 608 00:55:33,147 --> 00:55:34,747 No hay nada que pueda hacer 609 00:55:34,748 --> 00:55:39,060 cuando ni siquiera quiere que la traten. 610 00:56:27,926 --> 00:56:29,826 Necesitamos hablar. 611 00:56:35,209 --> 00:56:37,218 No hay suficiente tiempo. 612 00:56:39,521 --> 00:56:41,798 Quiero decir... para los dos. 613 00:56:50,574 --> 00:56:53,100 Pasa. Tengo algo que mostrarte. 614 00:57:15,682 --> 00:57:18,584 No te preocupes, no te acosé. 615 00:57:22,189 --> 00:57:27,234 Lo miro todos los días para no olvidarlo. 616 00:57:31,260 --> 00:57:34,020 [Año '99, clase 5, número 3] 617 00:57:34,020 --> 00:57:35,680 [Año 2000, clase 6, número 21] 618 00:57:38,372 --> 00:57:42,675 Te envié el pastel porque podría ser la última oportunidad. 619 00:57:43,502 --> 00:57:45,302 No me digas... 620 00:57:51,451 --> 00:57:58,162 La enfermedad de Alzheimer. Terminaré molestando a los demás, 621 00:57:59,710 --> 00:58:02,712 pero al menos puedo intentar frenar el progreso. 622 00:58:06,091 --> 00:58:08,010 ¡Lo digo en serio! 623 00:58:08,010 --> 00:58:11,430 Terminaré teniendo Alzheimer igual que mi mamá. 624 00:58:11,430 --> 00:58:16,559 Ella ni siquiera podía reconocerme. 625 00:58:21,164 --> 00:58:22,764 ¿Estás bien? 626 00:58:28,463 --> 00:58:30,663 Puedes rechazarme todo lo que quieras. 627 00:58:32,284 --> 00:58:38,848 y olvidaré que alguna vez lo hiciste. 628 00:58:40,834 --> 00:58:43,254 Te lo propondré una y otra vez. 629 00:58:45,981 --> 00:58:47,581 Seung Hyeon. 630 00:58:48,942 --> 00:58:51,544 Ya no quiero que estés triste. 631 00:58:53,680 --> 00:58:55,780 Estaré bien. 632 00:58:56,491 --> 00:58:59,201 Un día lo olvidaré todo, 633 00:59:01,146 --> 00:59:03,247 incluyendo el dolor. 634 00:59:07,419 --> 00:59:11,219 Lo lamento. No puedo. 635 00:59:34,863 --> 00:59:38,031 ¿No aceptarás su propuesta? 636 00:59:38,031 --> 00:59:44,567 Después de que papá falleciera, pudiste soportarlo porque al menos me tenías a mí. 637 00:59:45,607 --> 00:59:49,691 - Pero Seung Hyeon... - Eso no fue todo. 638 00:59:57,761 --> 00:59:59,970 Amo a tu papá. 639 01:00:02,432 --> 01:00:04,542 Si no fuera por eso, 640 01:00:05,377 --> 01:00:11,569 ¿Cómo podría perdonarlo por dejarme con un niño pequeño? 641 01:00:15,362 --> 01:00:21,684 Pero nunca culpé a tu padre. 642 01:00:23,228 --> 01:00:25,496 Porque todavía lo amo. 643 01:00:29,709 --> 01:00:38,384 ¿Cómo terminaron conociéndose dos personas miserables? 644 01:00:42,430 --> 01:00:44,624 ¿De qué estás hablando? 645 01:00:44,624 --> 01:00:48,894 ¿Qué tiene que ver la miseria con tu amor? 646 01:00:49,771 --> 01:00:57,478 No es que se quisieran porque fueran miserables. 647 01:01:15,714 --> 01:01:17,414 Ji Ah. 648 01:01:22,087 --> 01:01:24,497 Acepta su propuesta. 649 01:01:25,724 --> 01:01:27,984 Está bien. 650 01:03:06,116 --> 01:03:07,616 Ji Ah. 651 01:03:09,160 --> 01:03:11,540 ¿Por qué sólo piensas en ti mismo? 652 01:03:12,163 --> 01:03:15,900 Supongo que yo también hago eso. 653 01:03:17,235 --> 01:03:22,780 Mis problemas son bastante difíciles. 654 01:03:22,780 --> 01:03:29,160 Si fueras yo, ¿a quién te gustaría recordar hasta el último momento? 655 01:03:30,724 --> 01:03:32,630 Si yo fuera tú, 656 01:03:32,630 --> 01:03:37,650 Definitivamente me gustaría pasar mi último momento juntos. 657 01:03:39,774 --> 01:03:41,674 Esto no está bien. 658 01:03:43,053 --> 01:03:45,429 Déjame en paz. 659 01:03:46,948 --> 01:03:48,648 Detén esto. 660 01:03:51,202 --> 01:03:54,397 Pensé que esta estación abandonada era como nosotros dos. 661 01:03:54,397 --> 01:03:58,632 Estoy perdiendo la memoria... Y tú estás perdiendo la vida. 662 01:03:59,711 --> 01:04:00,836 ¡Pero eso no fue todo! 663 01:04:00,837 --> 01:04:03,047 Incluso si la gente vive durante décadas, no hay mucho que recordar. 664 01:04:03,048 --> 01:04:05,867 Todo el mundo empieza a morir desde el momento en que nace. 665 01:04:05,867 --> 01:04:08,119 Si estuviéramos sanos, 666 01:04:08,119 --> 01:04:09,553 viviríamos otros cincuenta años. 667 01:04:09,554 --> 01:04:13,416 Pero si estamos juntos, 668 01:04:13,416 --> 01:04:15,876 tres meses son suficientes. 669 01:04:16,920 --> 01:04:21,840 Podemos vivir esos tres meses como si cincuenta años no fueran nada para nosotros. 670 01:04:22,859 --> 01:04:26,096 Vamos a ser felices. 671 01:04:26,096 --> 01:04:28,306 Y el tiempo que pasamos juntos 672 01:04:28,306 --> 01:04:30,786 Todos serán recuerdos dignos de recordar. 673 01:04:31,951 --> 01:04:33,936 ¿No es eso suficiente? 674 01:04:35,663 --> 01:04:37,063 Ji Ah. 675 01:04:41,211 --> 01:04:43,211 ¿Quieres casarte conmigo? 676 01:04:51,679 --> 01:04:53,747 ¿Será realmente suficiente? 677 01:04:55,750 --> 01:04:58,827 Sí, es suficiente. 678 01:05:02,357 --> 01:05:08,637 Vale... hagámoslo. Casémonos. 679 01:06:12,185 --> 01:06:14,678 ¿Guardaste esto? 680 01:06:15,763 --> 01:06:17,763 Ahí fue donde se fue. 681 01:06:20,143 --> 01:06:23,643 Dámelo. Quiero aferrarme a ello. 682 01:06:23,643 --> 01:06:25,130 Aquí. 683 01:06:49,380 --> 01:06:51,323 ¡Espátula! 684 01:06:53,051 --> 01:06:54,951 Cálmate. 685 01:06:56,304 --> 01:06:58,204 Con una espátula. 686 01:07:04,229 --> 01:07:06,071 He estado trabajando en ello. 687 01:07:08,091 --> 01:07:11,276 Dame una crítica constructiva. 688 01:07:14,013 --> 01:07:16,474 Mezclé trigo integral orgánico con harina de arroz. 689 01:07:16,474 --> 01:07:18,951 y usé stevia en lugar de azúcar. 690 01:07:20,186 --> 01:07:23,773 ¿Está sabroso? ¿No? 691 01:07:23,773 --> 01:07:25,958 No es tan malo, ¿verdad? 692 01:07:28,101 --> 01:07:31,406 El concepto es bonito. 693 01:07:31,406 --> 01:07:34,534 Un pastel que incluso los pacientes con cáncer pueden disfrutar. 694 01:07:34,534 --> 01:07:36,785 Es muy saludable 695 01:07:38,580 --> 01:07:41,207 pero creo que debería ser un poco más sabroso. 696 01:07:41,207 --> 01:07:43,207 Es un pastel. 697 01:07:44,686 --> 01:07:47,094 Por supuesto. Es un pastel. 698 01:07:47,094 --> 01:07:50,065 No puedes llamarlo pastel si no es sabroso. 699 01:07:50,066 --> 01:07:52,552 También es necesario considerar la rentabilidad. 700 01:07:52,552 --> 01:07:55,821 Uno de los criterios es si es apto para la venta. 701 01:07:56,890 --> 01:08:00,685 Pedí críticas pero eres implacable. 702 01:08:00,685 --> 01:08:01,952 Está bien. 703 01:08:01,953 --> 01:08:06,206 Pondré mi corazón y mi alma en el próximo. 704 01:08:09,611 --> 01:08:11,611 No está mal. 705 01:08:16,009 --> 01:08:20,329 3 de mayo de 1994. 706 01:08:24,350 --> 01:08:31,106 010 9782 6557. 707 01:08:32,191 --> 01:08:34,151 [¿Dirección particular?] 708 01:08:34,152 --> 01:08:36,803 Está ubicado en... 709 01:08:37,805 --> 01:08:42,242 Sé esto... 710 01:08:42,243 --> 01:08:44,494 ¡Nena, ven a comer! 711 01:08:44,495 --> 01:08:47,714 ¡Ya voy! 712 01:08:50,418 --> 01:08:53,395 Sé la dirección. 713 01:09:00,303 --> 01:09:02,254 No, no lo hago. 714 01:09:14,551 --> 01:09:16,451 ¿Qué estás haciendo? 715 01:09:19,197 --> 01:09:22,850 Estoy plantando algo. 716 01:09:22,850 --> 01:09:26,229 Aquí solía haber un árbol de caqui. 717 01:09:26,229 --> 01:09:29,240 Entonces le pedí a mi mamá que me trajera esto. 718 01:09:30,833 --> 01:09:32,533 ¿Qué es? 719 01:09:34,170 --> 01:09:35,970 Bulbo de narciso. 720 01:09:36,881 --> 01:09:39,867 Se supone que debes plantarlo en otoño. 721 01:09:39,867 --> 01:09:42,010 pero lo planté temprano. 722 01:09:42,537 --> 01:09:49,459 Probablemente florecerá en primavera. 723 01:09:50,211 --> 01:09:52,613 ¿Cómo supiste que me gustan los narcisos? 724 01:09:53,398 --> 01:09:54,998 No lo sabía. 725 01:09:55,817 --> 01:09:58,136 ¡Ay, el colgante! 726 01:09:58,136 --> 01:09:59,976 Tiene un diseño de narciso. 727 01:10:01,823 --> 01:10:04,891 ¿Aún lo tienes? 728 01:10:08,438 --> 01:10:09,856 Lo perdiste, ¿no? 729 01:10:09,856 --> 01:10:13,417 Bueno, en aquel entonces estábamos en la escuela secundaria. 730 01:10:14,669 --> 01:10:16,649 Así que ya han pasado ocho años. 731 01:10:18,923 --> 01:10:23,175 - Todavía lo tengo. - ¿En realidad? ¿Todavía lo tienes? 732 01:10:23,175 --> 01:10:25,596 Por supuesto que sí. 733 01:10:25,596 --> 01:10:27,596 Tú me lo diste. 734 01:10:29,976 --> 01:10:31,876 Ha pasado un tiempo. 735 01:10:35,089 --> 01:10:37,075 No me reconoces. 736 01:10:37,075 --> 01:10:39,401 Pero puedo. 737 01:10:40,862 --> 01:10:45,073 ¿Todavía llevas la cuenta de tus recuerdos en tu cuaderno? 738 01:10:46,993 --> 01:10:48,326 Sí. 739 01:10:48,327 --> 01:10:51,705 Llevo esto conmigo. 740 01:10:54,792 --> 01:10:57,861 - Hola. - Viniste. Tomar el asiento. 741 01:11:01,924 --> 01:11:03,534 ¿Cómo estás? 742 01:11:03,534 --> 01:11:05,034 Estoy bien. 743 01:11:26,991 --> 01:11:32,271 Vi una película y había alguien como nosotros. 744 01:11:32,271 --> 01:11:37,568 La heroína esconde veneno en sus cajones para tomarlo. 745 01:11:37,568 --> 01:11:42,169 cuando los síntomas empeoran. Y ella olvida dónde está. 746 01:11:56,896 --> 01:11:57,854 Bebé. 747 01:11:57,855 --> 01:12:00,508 ¿Sí? Ey. 748 01:12:00,508 --> 01:12:02,408 ¿Qué es eso? 749 01:12:03,027 --> 01:12:04,721 No es nada. 750 01:12:04,721 --> 01:12:06,421 Saldré pronto. 751 01:12:07,136 --> 01:12:08,536 Bueno. 752 01:13:19,103 --> 01:13:20,437 Ji Ah. 753 01:13:20,438 --> 01:13:22,006 ¿Estás bien? 754 01:13:22,006 --> 01:13:23,841 ¿Necesitas analgésicos? 755 01:13:23,841 --> 01:13:25,934 ¡Ya vuelvo! 756 01:13:29,864 --> 01:13:32,867 En la cocina. ¡La cocina! 757 01:14:48,609 --> 01:14:52,028 Lo siento mucho. Te lastimé. 758 01:14:53,739 --> 01:14:57,476 No, es mi medicina. 759 01:14:57,476 --> 01:14:59,603 Es mi culpa. 760 01:15:02,081 --> 01:15:04,441 Lo guardé y lo olvidé. 761 01:15:23,144 --> 01:15:28,189 Nunca te arrepientas de algo como esto. 762 01:15:30,635 --> 01:15:36,081 Sólo tienes que pensar en protegerte. 763 01:15:37,992 --> 01:15:40,994 ¿Bueno? 764 01:17:01,450 --> 01:17:03,535 Es donde besaste por primera vez a Ji Ah. 765 01:17:24,598 --> 01:17:26,892 Duerme un poco más. 766 01:17:26,892 --> 01:17:32,332 Es agradable ver tu cara a primera hora de la mañana. 767 01:17:35,868 --> 01:17:37,968 ¿Tienes hambre? 768 01:18:52,603 --> 01:18:53,853 ¿Hace demasiado calor? 769 01:18:53,854 --> 01:18:56,857 No, es lindo. 770 01:18:56,857 --> 01:19:00,118 ¿Cuándo dejará de llover? 771 01:19:01,195 --> 01:19:03,138 ¿No te gusta la lluvia? 772 01:19:05,074 --> 01:19:07,143 A ti tampoco te gusta. 773 01:19:07,143 --> 01:19:10,270 Sí. 774 01:19:12,356 --> 01:19:14,858 La lluvia de verano me refresca. 775 01:19:17,403 --> 01:19:19,613 La razón por la que me empezó a gustar la lluvia. 776 01:19:19,613 --> 01:19:23,867 ¿Debería decírtelo? ¿O no? 777 01:19:25,386 --> 01:19:26,886 Dime. 778 01:19:30,808 --> 01:19:33,317 A partir de algún momento, 779 01:19:33,317 --> 01:19:36,796 Me di cuenta de que hay un universo en mi corazón. 780 01:19:38,382 --> 01:19:42,010 En el vasto y profundo universo 781 01:19:43,721 --> 01:19:46,598 ¿Está mi papá en alguna parte? 782 01:19:48,350 --> 01:19:52,270 No puedo encontrar dónde está. 783 01:19:53,522 --> 01:19:56,040 Pero él está en ese universo dentro de mí. 784 01:19:59,712 --> 01:20:01,380 Por eso ya no odio la lluvia. 785 01:20:05,467 --> 01:20:11,022 Siempre estoy con él. 786 01:20:14,030 --> 01:20:19,020 Pero cada vez que sueño con papá, 787 01:20:19,020 --> 01:20:21,030 todavía lloro, 788 01:20:23,485 --> 01:20:25,485 porque lo extraño. 789 01:20:29,992 --> 01:20:33,520 Está bien recordar lo que pasó. 790 01:20:33,520 --> 01:20:37,457 Pero supongo que frente a las emociones que sentí en ese entonces 791 01:20:38,901 --> 01:20:41,653 Todavía es un poco difícil. 792 01:20:42,488 --> 01:20:47,575 ¿Es posible separar recuerdos y emociones? 793 01:20:50,846 --> 01:20:52,747 Si los recuerdos se pierden, 794 01:20:54,291 --> 01:20:56,876 ¿No desaparecerán también las emociones? 795 01:21:03,442 --> 01:21:05,042 No, no lo harán. 796 01:21:06,111 --> 01:21:11,450 Los recuerdos están aquí. 797 01:21:11,450 --> 01:21:16,062 Y las emociones están aquí. 798 01:21:25,839 --> 01:21:27,215 ¿Puedo mirar el cuaderno? 799 01:21:27,216 --> 01:21:28,516 Seguro. 800 01:21:40,421 --> 01:21:44,800 ¿Por qué no escribiste nada? 801 01:21:44,800 --> 01:21:48,400 Te dije que escribieras lo que quieres comer. 802 01:21:50,862 --> 01:21:52,615 Entonces… 803 01:21:54,685 --> 01:21:56,485 Helado. 804 01:21:57,204 --> 01:21:59,732 Quiero comer helado. 805 01:21:59,732 --> 01:22:01,732 ¿Helado? 806 01:22:04,920 --> 01:22:07,447 Helado, que así sea. 807 01:22:08,715 --> 01:22:10,415 Ya vuelvo. 808 01:22:25,858 --> 01:22:27,759 No pasará mucho tiempo. 809 01:22:30,904 --> 01:22:32,504 Nos vemos pronto. 810 01:23:29,213 --> 01:23:30,813 Ji Ah. 811 01:23:36,595 --> 01:23:37,995 ¡Ji Ah! 812 01:24:04,248 --> 01:24:06,789 ¡Ji Ah! ¡Ji Ah! 813 01:24:59,803 --> 01:25:01,053 ¿Cómo está ella? 814 01:25:01,054 --> 01:25:03,356 Está en la unidad de cuidados intensivos. 815 01:25:04,082 --> 01:25:07,419 Sólo una persona puede entrar, por lo que su madre está con ella. 816 01:25:07,419 --> 01:25:09,004 ¿Qué pasa con Seung Hyeon? 817 01:25:09,004 --> 01:25:10,672 ¿Has contactado con él? 818 01:25:10,672 --> 01:25:11,673 Él no responde. 819 01:25:11,673 --> 01:25:14,025 Creo que dejó el teléfono. 820 01:25:14,025 --> 01:25:16,886 - Iré a buscarlo. - No, déjame hacerlo. 821 01:26:11,567 --> 01:26:13,267 Bebé. 822 01:26:15,070 --> 01:26:16,570 Ji Ah. 823 01:26:23,595 --> 01:26:25,095 Ji Ah. 824 01:26:29,976 --> 01:26:31,476 Ji Ah. 825 01:26:33,230 --> 01:26:34,630 Dong Chan. 826 01:26:37,092 --> 01:26:39,928 Ji Ah no está aquí. ¿Sabes dónde está ella? 827 01:26:39,928 --> 01:26:41,528 Seung Hyeon. 828 01:26:44,157 --> 01:26:46,909 Necesitas venir conmigo. 829 01:26:48,020 --> 01:26:49,479 ¿Para ir a dónde? 830 01:26:49,479 --> 01:26:51,379 ¿Qué quieres decir? 831 01:26:56,169 --> 01:26:57,769 Ji Ah. 832 01:27:01,658 --> 01:27:03,452 ¿Qué ocurre? 833 01:27:03,452 --> 01:27:05,352 ¿Dónde está Ji Ah? 834 01:27:09,433 --> 01:27:12,977 Ella... sólo... 835 01:27:16,006 --> 01:27:17,506 nos dejó. 836 01:27:23,405 --> 01:27:24,805 ¿A donde? 837 01:27:27,809 --> 01:27:29,709 ¿Se fue para ir a dónde? 838 01:27:32,748 --> 01:27:35,149 ¿Dónde está ella? 839 01:27:58,857 --> 01:28:00,524 ¿Dónde? 840 01:28:00,525 --> 01:28:02,902 ¿Dónde está Ji Ah? 841 01:29:24,067 --> 01:29:29,405 La cápsula del tiempo se encuentra junto al ferrocarril. 842 01:29:47,240 --> 01:29:49,475 Es donde besaste por primera vez a Ji Ah. 843 01:29:51,703 --> 01:29:55,303 Primer beso... Primer beso... 844 01:32:43,224 --> 01:32:48,270 Seung Hyeon, si alguna vez ves este video, 845 01:32:51,383 --> 01:32:55,970 Por favor absorba cada palabra que estoy a punto de decir. 846 01:33:00,767 --> 01:33:03,727 Nunca temas perder la memoria. 847 01:33:05,021 --> 01:33:11,860 Cree que tienes tu propio universo dentro de ti. 848 01:33:12,404 --> 01:33:17,934 Todos esos momentos que viviste quedarán en ese universo. 849 01:33:17,934 --> 01:33:22,246 En ese vasto y profundo universo dentro de ti... 850 01:33:23,289 --> 01:33:25,289 Yo estaré allí. 851 01:33:29,145 --> 01:33:31,256 Sobre ese recuerdo, 852 01:33:31,256 --> 01:33:35,801 Quiero quedarme hasta el último momento. 853 01:33:36,511 --> 01:33:39,021 Es la segunda vez que respondo esto. 854 01:33:40,265 --> 01:33:42,065 Eres tú. 855 01:33:43,660 --> 01:33:46,754 La persona que quiero recordar hasta el último momento. 856 01:33:49,441 --> 01:33:52,384 La última persona en olvidar. 857 01:33:57,215 --> 01:33:59,993 La persona que más extraño en este momento. 858 01:33:59,993 --> 01:34:01,793 Son todos ustedes. 859 01:34:04,013 --> 01:34:07,959 Todos esos momentos que pasé contigo fueron suficientes... 860 01:34:07,959 --> 01:34:11,462 Fueron más que suficientes y quedé feliz. 861 01:34:12,814 --> 01:34:14,414 Gracias. 862 01:34:30,039 --> 01:34:31,910 Y... 863 01:34:36,260 --> 01:34:40,570 gracias por recordarme. 864 01:34:42,135 --> 01:34:43,935 Te amo. 865 01:34:45,430 --> 01:34:47,230 Te amo. 866 01:34:50,485 --> 01:34:52,285 Te amo. 867 01:34:54,355 --> 01:34:57,283 Creo que es la primera vez que te lo digo. 868 01:34:57,283 --> 01:34:59,410 Debería haber hecho más. 869 01:35:03,850 --> 01:35:05,740 Seung Hyeon. 870 01:35:08,570 --> 01:35:10,320 Te amo. 871 01:35:13,249 --> 01:35:14,949 Te amo. 872 01:35:15,960 --> 01:35:18,320 Te amo mucho. 873 01:36:30,602 --> 01:36:36,024 Digamos que realmente pierdes todos tus recuerdos. 874 01:36:36,024 --> 01:36:41,261 ¿Qué quieres recordar en tu último momento? 875 01:36:44,132 --> 01:36:46,365 - Tú. - ¿Qué? 876 01:36:46,365 --> 01:36:50,459 De todos modos, si eso te sucediera, 877 01:36:50,459 --> 01:36:52,991 ¿Qué quieres recordar en tu último momento? 878 01:36:54,017 --> 01:36:58,655 Ya sabes... Es lo mismo. 879 01:36:58,655 --> 01:37:00,480 Lo último que quieres olvidar, 880 01:37:00,481 --> 01:37:02,300 lo que quieres recordar en tu último momento. 881 01:37:02,300 --> 01:37:04,568 ¿Cómo es posible que recordar y olvidar sean lo mismo? 882 01:37:04,569 --> 01:37:06,269 Son palabras opuestas. 883 01:37:07,030 --> 01:37:08,363 Porque es el último momento. 884 01:37:08,364 --> 01:37:11,835 Todo es igual al final. 885 01:37:11,835 --> 01:37:13,335 ¿Lo es? 886 01:37:14,287 --> 01:37:15,987 Supongo que eso funciona. 887 01:37:17,857 --> 01:37:20,108 Entonces, ¿cuál es la memoria? 888 01:37:21,461 --> 01:37:25,573 ¿Quieres quedarte hasta el último momento? 889 01:37:25,573 --> 01:37:27,991 - ¿A mí? - Sí. 890 01:37:30,803 --> 01:37:32,103 Tú. 891 01:37:36,225 --> 01:37:38,025 ¡Vamos! 892 01:37:41,731 --> 01:37:43,431 No acostarse. 893 01:37:44,650 --> 01:37:45,902 ¡Espérame! 894 01:37:45,902 --> 01:37:48,380 - ¡Vamos, Ji Ah! - ¡Seung Hyeon! 895 01:37:48,380 --> 01:37:56,070 ~ Gracias a nuestro Channel Manager: valanrigo ~ 896 01:37:56,070 --> 01:38:02,040 ~ Gracias a nuestro segmentador jefe: bjohnsonwong ~ 897 01:38:02,040 --> 01:38:15,450 ~ Gracias a nuestro editor de traducción: jeongdamao_82 ~ 898 01:38:16,880 --> 01:38:24,070 ~ Gracias a Nuestro Editor General: gonghina ~ 899 01:38:24,070 --> 01:38:30,300 ~Gracias a los Moderadores de los Otros Idiomas~ 900 01:38:31,420 --> 01:38:43,950 ~ ¡Gracias por ver esta película con nosotros! ~ 901 01:38:43,950 --> 01:38:51,490 Temporización y subtítulos presentados por el equipo de A Way Station